АЛЕКСЕЙ ВОИНОВ
ALEXEY VOÏNOV
Книги Алексея Воинова
В ноябре 2025 во Франции вышла книга
Алексея Воинова
Зима без снега / Hiver sans neige
в переводе Гилема Пуссона
Quatrième de couverture
« Je me suis appuyé contre le mur pour ne pas m’effondrer. “Opération militaire spéciale” : l’hideuse combinaison de ces trois mots a soudain empli la pièce. C’était pourtant évident que c’était la guerre. Quand on bombarde, c’est la guerre. Mais ces mots jetaient un brouillard de confusion. »
La vie d’Alexey bascule le jour de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le 24 février 2022. Comment continuer à vivre à Moscou alors que la population soutient la guerre et ses horreurs ? Il n’a d’autre choix que de partir avec son mari. Il va errer des mois à travers l’Europe centrale avant de pouvoir s’installer en Allemagne. Comme nombre d’écrivains russes avant lui, Alexey Voïnov, auteur et traducteur du français (Marguerite Duras, Hervé Guibert, Charles Ferdinand Ramuz…), raconte l’exil dans une langue simple et délicate. Souvenirs et anecdotes à l’humour acide s’entremêlent et éclairent la compréhension des processus profonds qui traversent la société russe.
« Ce livre est un cri contre l’absurdité́ de la vie moscovite après le 24 février. Une absurdité́ d’autant plus frappante qu’elle se manifeste précisément dans l’absence totale de bouleversement. La guerre commence… et rien ne se passe. Voïnov écrit non pas pour raconter ce qui a eu lieu, mais pour qu’enfin quelque chose ait lieu. » Guilhem Pousson
В парижском издательстве Éditions Tourgueneff
вышла книга А. Воинова «Зима без снега»
Аннотация издательства:
«Я пробираюсь сейчас сквозь время, ставшее словно кисель — не потому, что я говорю о давно прошедшем, а потому, что опять война и мне кажется, что все время — вообще ВСЕ время — единый пласт, как желе: прикоснешься в одной стороне, зашевелится в противоположной. А дышать-то в нем — нечем. Вот кто-то из нас — то ли я в Фойденхайме сейчас, то ли дед в Москве в самом начале века — толкает, ворочается. И мы слышим друг друга».
Алексей Воинов — писатель, участник антологии магического реализма Мамлеева. Переводчик, «русский голос Дюрас и Гибера», издал около полусотни переводов Бессет, Ларбо, Грина, Рамю, Кревеля, Савицкая, Андреа, Бальтюса, Пеллегрино и др. После начала полномасштабной войны в Украине в знак протеста покинул Россию. Живет и работает в Германии, сотрудничает с эмигрантским издательством в Тель-Авиве и публикуется в Revue de Belles-Lettres в Швейцарии, его книга «Зима без снега» выходит осенью 2025 во французском переводе в Les Éditions du bout de le ville.
Quatrième de couverture
Hiver sans neige est un récit sur la guerre, sur l’exil et sur le déracinement, une méditation sur la mémoire sovietique et la dignité préservée. Entre amour «extrémiste» et traversée de pays, Alexey Voïnov explore l'expérience intime et collective de l'émigration. Auteur et traducteur reconnu — «voix russe de Duras et de Guibert» — il a publié une cinquantaine de traductions d’auteurs français et européens. Après son départ de Russie en 2022, il vit en Allemagne et publie désormais en Suisse, en Israël et en France.
LA REVUE DE BELLES-LETTRES
На протяжении двух лет тексты Алексея Воинова публиковались в переводе Марион Граф в старейшем франкоязычном поэтическом журнале LA REVUE DE BELLES-LETTRES в Швейцарии
Алексей Воинов
НОЧНОЙ ЛАРЕК
Franc-Tireur, USA, 2015. ISBN 978-1-329-01168-7
"У каждого — свой личный пантеон, населяемый любимыми писателями, художниками, актерами — людьми известными. Кого-то из них мы так сильно любим, что они становятся частью нашей жизни, неотъемлемой ее частью. Они принадлежат только нам. Они полонят наши сны, видятся нам на улице. Они посягают на эту жизнь, становятся нами…
Мои обитатели пантеона вышли на улицы, населили эту книгу. Они вторгаются теперь в ваше воображение!"
Алексей Воинов
ОБРУЧЕНИЕ В КЕНИГСБЕРГЕ
Franc-Tireur, USA, 2015. ISBN 5-800109-18665-1
"Растет, разрастается вечнозеленая паразитическая омела над мерзнущим ледяным Балтийским берегом… Над обручением любовников в Кенигсберге… Проникая в их души…
В Венеции на кладбищенских камнях тянется мизерный мох… Меняя далекие судьбы еще живущих…
На заднем дворе дома на пустой влажной детской площадке мерещатся волнующие картины…
Время скользит, идет незаметно… Зрачки сужаются, сокращаются мышцы, подбитый с изнанки черными простынями день обрушивается навстречу…"
Алексей Воинов
РАЗУМ СНА
Franc-Tireur, USA, 2014. ISBN 978-1-304-95411-4
Это — книга сказок. Для взрослых, остающихся детьми, и для детей, которые детьми только кажутся. О людях, которые проходят по жизни, будто лишь коснувшись ее рукавом, незаметно, почти незримо. Для тех и о тех, о ком остальные вспоминают потом, как о сути жизни, неизвестной, неузнанной, исчезнувшей...
Алексей Воинов
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ОТЪЕЗДУ
Franc-Tireur, USA, 2012. ISBN 978-1-300-11703-2
Эта книга – дневник путешественника. Дневник о городе, где улицы так узки, что невозможно идти, держась за руки. Дома так тесны, что в комнате помещается только кровать. Вероятно, в какой-то из них спит красавица Магда. Такое имя дал герой своей возлюбленной знаменитой певице. Она хранит эту книгу всегда возле себя, перечитывает ее и рассматривает, как альбом, возвращаясь все время к своему новому отъезду...
Алексей Воинов
ПРОСТЫНЯ С ОБЛАКАМИ
Franc-Tireur, USA, 2012. ISBN 978-1-105-53266-5
Самый близкий мне человек не может разобраться в моих текстах. Она говорит, те похожи на акварели. Говорит, что, не понимая, всегда возвращается к моим альбомам. Я превращаю для нее слова в краски. Она - мой идеальный читатель...
Алексей Воинов
КУРМИРАБО
Инкомбук, Москва, 2000. ISBN 5-88852-026-8
Первая книга Алексея Воинова. В ней нет ни одной пары одинаковых страниц. Издание стало библиографической редкостью и предметом коллекционирования.
Участие в других публикациях
РАВНОДЕНСТВИЯ. НОВАЯ МИСТИЧЕСКАЯ ВОЛНА
АСТОЛ, АСТ, 2004. ISBN 5-17-014134-3, 5-8195-0830-0
В альманахе опубликованы рассказы Алексея Воинова:
"Богемский гранат",
"Облачность",
"Храм Спаса Нерукотворного",
"Король ничего",
"Любовь к меланхолии".
РАВНОДЕНСТВИЯ. ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АЛЬМАНАХ
Лира, 2002. ISBN 5-89329-386-X
В альманахе опубликован рассказ Алексея Воинова
"Cara"