АЛЕКСЕЙ ВОИНОВ
ALEXEY VOÏNOV
В переводе Алексея Воинова готовится к печати
роман Люка Дитриха «Счастье печальных».
Издательство «Бабель. Книги. Тель-Авив»
Люк Дитрих — ярчайшая комета на горизонте французской литературы. Он родился за год до Первой мировой и умер в самом конце Второй мировой войны. Его первый роман, едва выйдя в свет, был номинирован на Гонкуровскую премию...
Но все закончилось слишком быстро: Люк Дитрих прожил всего 31 год.
Отрывок из «Счастья печальных»: «Я знал с уверенностью лишь о двух вещах — и только потому, что видел их собственными глазами, — о цветах и о звездах. Я взял как-то горшок и посадил в нем герань стеблями вниз, а корнями наружу. Но цветы, воспротивившись, изогнулись и выпростали головки выше корней.
Цветы тянутся к звездам, потому что звезды дают им напиться. Звезды можно увидеть в колодце, однако же они сами словно колодцы, резервуары, бассейны, из которых нисходит на землю роса и льются дожди.»
В Париже в переводе Алексея Воинова вышла книга фантастических повестей Жюльена Грина
«Ключи смерти».
Éditions Tourgueneff
Из рецензии Жеки Шварца: «Французский классик Жюльен Грин был ровесником XX века — родился в 1900-м и умер в 1998-м. Но в своих текстах он, как кажется, остаётся в первой половине XIX и следует, с одной стороны, традиции Эдгара По с его психологическими прототриллерами, а с другой — литературной мистике, чьи основы возникли ещё прежде.
Грин только играет со сверхъестественным, он маскирует им свои сочинения, подбрасывая читателю иррациональное — самое простое — объяснение описываемых событий. Однако мистика как таковая там вряд ли есть, ибо чаще всего тайна, содержащаяся в текстах Грина, объясняется (или, что почти то же самое, не объясняется) совершенно обыденными причинами. Просто так объяснить их — легче?»
Книги А. Воинова и его друзей, вышедшие в Париже, можно приобрести, нажав на логотип справа:
В ноябре 2025 во Франции вышла книга
А. Воинова "Зима без снега" / Hiver sans neige
в переводе Гилема Пуссона
Quatrième de couverture
« Je me suis appuyé contre le mur pour ne pas m’effondrer. “Opération militaire spéciale” : l’hideuse combinaison de ces trois mots a soudain empli la pièce. C’était pourtant évident que c’était la guerre. Quand on bombarde, c’est la guerre. Mais ces mots jetaient un brouillard de confusion. »
La vie d’Alexey bascule le jour de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le 24 février 2022. Comment continuer à vivre à Moscou alors que la population soutient la guerre et ses horreurs ? Il n’a d’autre choix que de partir avec son mari. Il va errer des mois à travers l’Europe centrale avant de pouvoir s’installer en Allemagne. Comme nombre d’écrivains russes avant lui, Alexey Voïnov, auteur et traducteur du français (Marguerite Duras, Hervé Guibert, Charles Ferdinand Ramuz…), raconte l’exil dans une langue simple et délicate. Souvenirs et anecdotes à l’humour acide s’entremêlent et éclairent la compréhension des processus profonds qui traversent la société russe.
« Ce livre est un cri contre l’absurdité́ de la vie moscovite après le 24 février. Une absurdité́ d’autant plus frappante qu’elle se manifeste précisément dans l’absence totale de bouleversement. La guerre commence… et rien ne se passe. Voïnov écrit non pas pour raconter ce qui a eu lieu, mais pour qu’enfin quelque chose ait lieu. » Guilhem Pousson
В парижском издательстве Éditions Tourgueneff
вышла книга А. Воинова «Зима без снега»
Аннотация издательства:
«Я пробираюсь сейчас сквозь время, ставшее словно кисель — не потому, что я говорю о давно прошедшем, а потому, что опять война и мне кажется, что все время — вообще ВСЕ время — единый пласт, как желе: прикоснешься в одной стороне, зашевелится в противоположной. А дышать-то в нем — нечем. Вот кто-то из нас — то ли я в Фойденхайме сейчас, то ли дед в Москве в самом начале века — толкает, ворочается. И мы слышим друг друга».
Алексей Воинов — писатель, участник антологии магического реализма Мамлеева. Переводчик, «русский голос Дюрас и Гибера», издал около полусотни переводов Бессет, Ларбо, Грина, Рамю, Кревеля, Савицкая, Андреа, Бальтюса, Пеллегрино и др. После начала полномасштабной войны в Украине в знак протеста покинул Россию. Живет и работает в Германии, сотрудничает с эмигрантским издательством в Тель-Авиве и публикуется в Revue de Belles-Lettres в Швейцарии, его книга «Зима без снега» выходит осенью 2025 во французском переводе в Les Éditions du bout de le ville.
Quatrième de couverture
Hiver sans neige est un récit sur la guerre, sur l’exil et sur le déracinement, une méditation sur la mémoire sovietique et la dignité préservée. Entre amour «extrémiste» et traversée de pays, Alexey Voïnov explore l'expérience intime et collective de l'émigration. Auteur et traducteur reconnu — «voix russe de Duras et de Guibert» — il a publié une cinquantaine de traductions d’auteurs français et européens. Après son départ de Russie en 2022, il vit en Allemagne et publie désormais en Suisse, en Israël et en France.
Несколько экземпляров «Зимы» есть в «Фаланстере» и на «Озоне».
И скоро их там больше не будет.
В феврале и марте 2026 во Франции прошло книжное турне
Алексея Воинова "Зима без снега"
